Condividiamo e rilanciamo:
La rete internazionale Mapuche chiede a tutte le realtà vicine di firmare questo appello che richiede la liberazione di Facundo Huala che è incarcerato da svariati mesi in Cile, questa lettera firmata servirà per fare ricorso al tribunale dei diritti indigeni. Geraldine (responsabile italiana della rete di supporto al popolo Mapuche) ci chiede di far girare l’appello!
Grazie!
(Qui traduzione in italiano)
A LA ATENCIÓN DE : INAI.
INSTITUTO NACIONAL DE ASUNTOS INDÍGENAS
SEÑORA : MAGDALENA ODARDA.
Nuestras palabras que expresamos desde la distancia son para manifestar sin duda nuestra grande preocupación por la situación sanitaria del LONKO FACUNDO HUALA, preso político mapuche actualmente encarcelado en la cárcel de Temuco, Chile.
El LONKO FACUNDO HUALA, autoridad ancestral del pueblo mapuche y autoridad política filosófica de la comunidad mapuche de Cushamen se encuentra detenido desde el 27 de junio 2017, cumpliendo actualmente 2 años y 10 meses de prisión politica , en un primer momento en el recinto penitenciario de Esquel, Argentina y posteriormente desde septiembre 2018 a través de una extradición arbitraria e inconstitucional ejecutada del gobierno de Mauricio Macri , el LONKO FACUNDO HUALA es trasladado a la cárcel de Alta Seguridad de Valdivia y más tarde a la cárcel de Temuco, estas dos últimas en Chile .
El LONKO FACUNDO HUALA ha vivido años de persecución política, de falsa criminalización y privación de la propia libertad por defender el territorio mapuche de la intromisión de las multinacionales que se apropian de sus tierras ancestrales para la realización de diversos proyectos extrativistas que van en total contradicción con la cosmovisión y el buen vivir de los pueblos originarios como el pueblo mapuche .
En este período de pandemia mundial a causa del Covid19, desde hace muchas semanas que estamos atentas y atentos a la situación sanitaria al interno de las diferentes cárceles de Chile,por lo cual nos hemos activado fuertemente a través de campañas de solidaridad anticarcelaria para llamar la atención del Gobierno de Sebastián Piñera, con la intención que se responda a las demandas urgentes manifestadas por los mismos y mismas detenidxs, que se encuentran justamente preocupadxs por su integridad física y mental de frente al contagio del Covid19, a lo cual el actual gobierno chileno no ha aplicado ningún protocolo de propia libertad.
– Es importante recordar para quienes no lo saben, que el LONKO FACUNDO HUALA, siendo recluido en la cárcel de Temuco , no se encuentra en su territorio junto a su comunidad ni a su familia, lo cual es un impedimento para que pueda recibir visitas, alimentos y tener comunicación con su gente, así sucede también para su familia, que por la distancia geográfica y las dificultades económicas se ven imposibilitados de visitarlo y acudirlo .
Por lo cual, retenemos que en esta situación puntual de Covid19 , es aún más complejo para el LONKO FACUNDO HUALA, para su comunidad de Cushamen y su familia poder tener una comunicación directa e inmediata para informarse de su situación carcelaria y condiciones de salud , estar cerca de él y exigir el cumplimiento de los derechos humanos y de los derechos como miembros de pueblos originarios.
El rempatrio es una solicitud justa ,fundamental y vital para el LONKO FACUNDO HUALA, ya sea para proteger su salud del Covid19 en el contexto carcelario de Chile que no cuenta con las medidas sanitarias adecuadas así como también para otorgar la posibilidad de cercanía y de comunicación con la propia comunidad y familia.
Revendicamos no sólo los derechos políticos de los presos políticos mapuche , también apelamos al derecho de defender la salud y la vida.
REMPATRIO YA !!!
LIBERTAD PARA EL LONKO FACUNDO HUALA!
RED INTERNACIONAL EN DEFENSA DEL PUEBLO MAPUCHE, MILÁN -ROMA, ITALIA.
All’attenzione di: INAI.
ISTITUTO NAZIONALE PER GLI AFFARI INDIGENI
Signora: MAGDALENA ODARDA.
Vogliamo manifestare la nostra preoccupazione per la situazione sanitaria del Lonko Facundo Huala, prigioniero politico mapuche attualmente detenuto nel carcere di Temuco, Cile.
Il Lonko Facundo Huala, autorità ancestrale del popolo mapuche e autorità politica/filosofica della comunità mapuche di Cushamen.
È stato arresto il 27 giugno 2017, e attualmente ha scontato due anni e 10 mesi di prigionia politica, dapprima nel penitenziario di Esquel, Argentina, e da settembre 2018 – attraverso una estradizione in Cile arbitraria e incostituzionale eseguita dal governo di Mauricio Macri – è stato trasferito presso il carcere di massima sicurezza di Valdivia, e in seguito nel carcere di Temuco.
Il Lonko Facundo Huala, ha vissuto anni di persecuzione politica, di falsa criminalizzazione e privazione della libertà per aver difeso il territorio mapuche dall’intromissione delle multinazionali che si appropriano della terre ancestrali per la realizzazione di diversi progetti estrattivisti, progetti in totale contraddizione con la cosmovisione e il buen vivir dei popoli originari, come quello mapuche.
In questo periodo di pandemia mondiale a causa del Covid 19, da molte settimane siamo attent* alla situazione sanitaria all’interno dei differenti carceri del Cile.
Ci siamo attivati fortemente attraverso campagne di solidarietà anticarceraria per richiamare l’attenzione del governo di Sebastián Piñera, perché risponda alle richieste urgenti espresse dagli stessi e dalle stesse detenut*, giustamente preoccupat* per la loro integrità fisica e mentale davanti al contagio del Covid-19, per il quale il governo cileno non ha applicato nessun protocollo per la loro libertà.
– È importante ricordare per coloro che non sanno che il LONKO FACUNDO HUALA, detenuto nella prigione di Temuco, non si trova nel suo territorio con la sua comunità o famiglia, il che gli impedisce di ricevere visite, cibo e comunicazione con la sua gente, neanche con la sua famiglia, che a causa della distanza geografica e delle difficoltà economiche non è in grado di visitarlo.Pertanto, riteniamo che in questa specifica situazione di Covid19, sia ancora più complesso per il LONKO FACUNDO HUALA, per la sua comunità di Cushamen e la sua famiglia poter avere una comunicazione diretta e immediata per informarsi sulla situazione carceraria e sulle condizioni di salute, essere vicino a lui e chiedere il rispetto dei diritti umani e dei diritti dei membri delle popolazioni indigene.Il rimpatrio è una richiesta equa, fondamentale e vitale per il LONKO FACUNDO HUALA, sia per proteggere la sua salute dal Covid19 nel contesto carcerario del Cile che non ha adeguate misure sanitarie sia per garantire la possibilità di vicinanza e comunicazione con la comunità e la famiglia. Non solo rivendichiamo i diritti politici dei prigionieri politici Mapuche, ma facciamo anche appello al diritto di difendere la salute e la vita.
REMPATRIO ORA !!!
LIBERTÀ PER IL LONKO FACUNDO HUALA!
RED INTERNACIONAL EN DEFENSA DEL PUEBLO MAPUCHE, MILÁN -ROMA, ITALIA.
Qui una lettera del primo febbraio 2020